1 00:00:44,866 --> 00:00:45,866 Ken-kun! 2 00:00:45,866 --> 00:00:47,533 Ken-kun! Cos'hai che non va? 3 00:00:47,966 --> 00:00:49,200 Per favore rispondi! 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,000 È questo che fai? 5 00:00:52,800 --> 00:00:54,000 Questo! 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,166 Ken-kun... 7 00:01:27,460 --> 00:01:32,460 La zero notte. Notte al minimarket... (rong dici che ha paura) 8 00:02:37,733 --> 00:02:39,666 Buongiorno, signor Funahashi. 9 00:02:43,833 --> 00:02:45,833 Il manager ti ha contattato? 10 00:02:48,933 --> 00:02:51,766 No, probabilmente non verrà. 11 00:02:52,500 --> 00:02:55,166 Probabilmente non ce l'ha fatta, si è stancato ed è scappato. 12 00:02:56,000 --> 00:02:58,266 Probabilmente prenderà il suo posto un nuovo store manager. 13 00:03:03,366 --> 00:03:05,433 Sono felice che tu sia arrivato qui sano e salvo. 14 00:03:07,766 --> 00:03:09,700 Non lo sai? 15 00:03:09,700 --> 00:03:13,100 Sul ponte che hai attraversato, lì qualcuno si è suicidato. 16 00:03:14,366 --> 00:03:16,550 Me ne ha parlato un cliente che è venuto proprio adesso. 17 00:03:16,600 --> 00:03:20,800 Entrambe le gambe sono rotte e piegate all'indietro, in cattive condizioni. 18 00:03:21,966 --> 00:03:23,866 Vedo. 19 00:03:28,800 --> 00:03:30,866 È tutta una bugia! 20 00:03:33,133 --> 00:03:34,466 È una bugia? 21 00:03:34,633 --> 00:03:38,900 Sbrigati e cambiati i vestiti. Voglio andare a casa presto. 22 00:03:42,400 --> 00:03:44,066 Cosa c'è che non va in lui? 23 00:04:23,166 --> 00:04:25,166 Grazie per tutto il tuo duro lavoro oggi. 24 00:04:55,700 --> 00:04:57,966 Fumi? ti calmerà. 25 00:04:58,033 --> 00:05:00,233 Amo la mia salute. Va bene. 26 00:05:00,300 --> 00:05:05,850 In tal caso non sarebbe meglio per te lavorare? una stazione di polizia locale in campagna invece di diventare un detective? 27 00:05:05,900 --> 00:05:07,916 Anch'io ho delle ambizioni. 28 00:05:07,966 --> 00:05:11,466 Un'altra cosa, penso che sarebbe meglio se smettessi di fumare. 29 00:05:11,633 --> 00:05:14,733 Al giorno d'oggi è vietato fumare ovunque. Non è un problema? 30 00:05:14,733 --> 00:05:17,000 Ah, è difficile, è molto difficile. 31 00:05:17,066 --> 00:05:20,666 Se è consentito solo in macchina, così sia. Questo si è diffuso anche sul tetto. 32 00:05:20,733 --> 00:05:22,566 Detto questo, questo è un... 33 00:05:23,000 --> 00:05:24,900 Auto della polizia, lo sai, vero? 34 00:05:25,000 --> 00:05:26,666 Oh mio Dio, dammi una pausa. 35 00:05:26,733 --> 00:05:30,116 Anche a casa vengo comunque cacciato via. Andiamo a fumare sotto la cappa di scarico. 36 00:05:30,166 --> 00:05:32,833 Hai detto che sei stato cacciato via. È così crudele. 37 00:05:33,000 --> 00:05:36,100 Kaho non si sta attualmente riprendendo? 38 00:05:36,166 --> 00:05:40,100 Avere problemi ad avere figli, cosa c'entra con le sigarette? 39 00:05:40,433 --> 00:05:43,266 Sì, ho una moglie così brava. Sto cercando. 40 00:05:43,333 --> 00:05:45,433 Se hai anche la minima preoccupazione 41 00:05:45,500 --> 00:05:46,933 Aiutaci a ridurre il rischio per lei... 42 00:05:46,933 --> 00:05:49,600 Era una cosa ragionevole da fare. 43 00:05:49,933 --> 00:05:52,766 Scusate, sono sembrato un po' arrogante. 44 00:05:52,766 --> 00:05:56,033 No, saremo presto sulla scena, giusto? 45 00:05:57,033 --> 00:05:58,433 Ah... sì. 46 00:06:00,366 --> 00:06:02,533 Anch'io sono nervoso. 47 00:06:05,366 --> 00:06:08,366 Sarà possibile catturare il criminale? 48 00:06:08,633 --> 00:06:11,966 Se non puoi farlo, i parenti del defunto probabilmente giaceranno morti e non riusciranno a dormire. 49 00:06:59,666 --> 00:07:02,933 Per favore, lascia il posto! Tutti, per favore, fatevi da parte! 50 00:07:27,366 --> 00:07:28,766 Grazie per il duro lavoro. 51 00:07:29,533 --> 00:07:31,133 Per favore, preparati. 52 00:07:31,300 --> 00:07:33,040 Le condizioni del cadavere sono le stesse. 53 00:07:33,866 --> 00:07:36,533 Era passato anche un bel po' di tempo. 54 00:07:57,633 --> 00:08:00,966 Questa è una breve informazione da ciò che sappiamo in questo momento. 55 00:08:01,066 --> 00:08:03,666 Ehi, sul serio... 56 00:08:03,733 --> 00:08:06,073 Normalmente si cavano gli occhi? 57 00:08:12,233 --> 00:08:13,433 Il defunto è... 58 00:08:14,066 --> 00:08:15,266 Oh, sì. 59 00:08:16,333 --> 00:08:20,000 Tsurukawa Toshiro è il gestore di questo minimarket. 60 00:08:21,100 --> 00:08:23,000 C'è qualcosa che non va? 61 00:08:23,933 --> 00:08:25,933 Questo è tutto. 62 00:08:26,600 --> 00:08:28,500 Posso verificare qualche informazione? 63 00:08:29,000 --> 00:08:31,766 La condizione è un tale disastro. Sarà difficile. 64 00:08:33,266 --> 00:08:37,033 Se è importante, il colpevole non l'avrebbe lasciato così. 65 00:08:37,100 --> 00:08:38,300 Uh, mi dispiace. 66 00:08:39,366 --> 00:08:42,866 La prima persona a trovare il corpo si è calmata ed è pronta a rilasciare la sua dichiarazione 67 00:08:46,600 --> 00:08:47,933 In questo modo. 68 00:08:48,266 --> 00:08:49,766 Da questa parte. 69 00:09:01,466 --> 00:09:02,666 Questa persona è... 70 00:09:02,866 --> 00:09:04,916 Un impiegato part-time qui. 71 00:09:04,966 --> 00:09:07,466 È svenuto nello spogliatoio. 72 00:09:07,866 --> 00:09:09,066 vedo... 73 00:09:09,700 --> 00:09:11,566 In questo modo. 74 00:09:21,900 --> 00:09:25,066 Questa è la prima persona a trovare il file corpo il suo nome è Tazuru Yukino. 75 00:09:35,733 --> 00:09:39,166 Lavorando in un minimarket, la maggior parte di voi fa il turno di notte. 76 00:09:41,333 --> 00:09:43,500 Signorina Tasuru Yukino? 77 00:09:45,433 --> 00:09:46,216 Ah... sì. 78 00:09:46,266 --> 00:09:48,433 Quanti giorni alla settimana lavori? 79 00:09:48,833 --> 00:09:49,883 6 giorni 80 00:09:49,933 --> 00:09:51,133 Così tanti? 81 00:09:51,433 --> 00:09:55,833 Devo pagare le tasse scolastiche e le spese, e devo anche mandare i soldi a casa. 82 00:09:56,000 --> 00:09:57,200 Rimandare a casa? 83 00:09:57,266 --> 00:09:58,550 E che dire della famiglia? 84 00:09:58,600 --> 00:10:00,533 C'è solo la madre. 85 00:10:01,100 --> 00:10:04,533 Tua madre deve essere molto orgogliosa di te. 86 00:10:08,433 --> 00:10:09,633 Come stai? 87 00:10:09,866 --> 00:10:11,866 Ti sei calmato un po'? 88 00:10:12,533 --> 00:10:17,866 Perché le cose andassero così. Voglio che tu possa riposare completamente. 89 00:10:17,966 --> 00:10:21,033 Ma come la prima persona a trovare il corpo Vorrei chiedere alcune informazioni. 90 00:10:21,133 --> 00:10:22,633 Mi dispiace. 91 00:10:29,200 --> 00:10:31,466 Va tutto bene adesso. 92 00:10:35,633 --> 00:10:41,133 È stato confermato che il corpo che hai trovato lo è il direttore del negozio Tsurukawa Toshiro. 93 00:10:41,900 --> 00:10:45,566 Dalle condizioni della scena è stato sicuramente assassinato. 94 00:10:47,566 --> 00:10:51,900 Recentemente, hai visto qualche persona sospetta in giro? 95 00:10:52,000 --> 00:10:55,500 Oppure è successo qualcosa di insolito? 96 00:11:04,400 --> 00:11:06,500 Scheda SD... 97 00:11:07,166 --> 00:11:10,000 4 giorni fa, questo è stato inviato. 98 00:12:18,900 --> 00:12:22,233 Sai cosa è successo qui? 99 00:12:23,333 --> 00:12:28,666 Nel mio sogno mi è stato detto di avvisarvi tutti. 100 00:12:28,733 --> 00:12:31,766 Non posso dirvi chi l'ha detto. 101 00:12:31,933 --> 00:12:36,333 Aspetto il giorno del giudizio 102 00:12:38,933 --> 00:12:42,500 Portami qualcosa da mangiare. E voi sopravviverete. 103 00:12:43,766 --> 00:12:45,433 - E' questo? - SÌ! 104 00:12:46,366 --> 00:12:47,766 E' scaduto. 105 00:12:47,866 --> 00:12:50,766 Non importa! Dammi! 106 00:14:47,400 --> 00:14:49,066 C'è una consegna qui per te. 107 00:14:49,066 --> 00:14:50,633 Per favore. 108 00:14:52,100 --> 00:14:52,900 SÌ. 109 00:14:55,466 --> 00:14:58,133 Signor Tasuru Yukino, giusto? 110 00:14:58,800 --> 00:15:00,833 È un pacco indirizzato a te. 111 00:15:01,666 --> 00:15:04,400 Per favore firma per ricevere questo articolo. 112 00:15:13,566 --> 00:15:15,333 Ecco, per favore. 113 00:15:50,466 --> 00:15:52,300 Cos'è questo... 114 00:16:03,966 --> 00:16:05,866 A che ora viene consegnato questo articolo? 115 00:16:07,066 --> 00:16:10,233 Appena l'ho ricevuto, l'ho subito portato a guardare il computer nella stanza. 116 00:16:10,400 --> 00:16:14,966 Se ricordo bene, erano le 4:43 del mattino. 117 00:16:16,566 --> 00:16:19,066 Ricordi i dettagli così chiaramente. 118 00:16:19,300 --> 00:16:21,133 Sembrava strano. 119 00:16:22,566 --> 00:16:25,066 Quindi c'è qualcos'altro di sospetto? 120 00:16:31,566 --> 00:16:34,166 Successivamente sono state inviate altre 3 schede SD. 121 00:16:36,066 --> 00:16:38,333 1 scheda SD al giorno... 122 00:16:53,500 --> 00:16:55,166 E' già così tardi adesso? 123 00:16:55,666 --> 00:17:00,200 Ne parleremo nuovamente, dopo aver verificato i contenuti. 124 00:17:03,700 --> 00:17:05,033 C'è qualcosa che non va? 125 00:17:06,266 --> 00:17:07,533 No. 126 00:17:11,033 --> 00:17:16,033 La prima notte... 127 00:17:27,133 --> 00:17:28,966 L'ho sentito dal lavoratore del turno mattutino. 128 00:17:29,200 --> 00:17:34,133 Le porte d'ingresso si aprono da sole? Il suono dello squillo non si fermò finché non diventò tutto caotico. 129 00:17:34,966 --> 00:17:36,633 Quando ho chiamato un tecnico per la riparazione... 130 00:17:36,900 --> 00:17:39,633 Ho visto che il campanello ha suonato perché il sensore era difettoso. 131 00:17:40,066 --> 00:17:42,226 Un poltergeist? Non ha senso. 132 00:17:42,800 --> 00:17:45,900 In TV lo si vede spesso. Cose del genere sono tutte messe in scena. 133 00:17:46,066 --> 00:17:48,233 Non esistono fantasmi che esistano realmente. 134 00:17:48,900 --> 00:17:50,733 Ma è reale... 135 00:17:51,333 --> 00:17:52,533 Hai paura? 136 00:17:52,833 --> 00:17:55,500 Se hai davvero paura vuoi che ti tenga compagnia fino al mattino? 137 00:17:56,066 --> 00:17:57,400 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 138 00:18:02,000 --> 00:18:08,000 Ehi, il topo sta di nuovo scavando nel bidone della spazzatura sul retro. 139 00:18:08,500 --> 00:18:10,166 Vai a gestire la cosa come al solito. 140 00:18:12,100 --> 00:18:13,300 SÌ. 141 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Grazie per il tuo lavoro 142 00:19:16,666 --> 00:19:18,333 benvenuto 143 00:19:21,833 --> 00:19:23,166 C'è qualcosa che non va? 144 00:19:23,233 --> 00:19:24,833 Puoi aiutarmi con qualcosa? 145 00:20:57,266 --> 00:20:58,500 E che mi dici di Ken-kun? 146 00:21:01,000 --> 00:21:04,600 Dov'è andato il mio adorabile Ken-kun? 147 00:21:05,266 --> 00:21:08,266 Proprio adesso... anch'io ho sentito un suono. 148 00:21:11,433 --> 00:21:14,433 La nonna è sempre stata sola. 149 00:21:16,100 --> 00:21:19,533 Questo posto... è la casa di mia figlia. 150 00:21:22,033 --> 00:21:23,533 Come sarò responsabile? 151 00:21:25,633 --> 00:21:27,200 Riprendilo! 152 00:21:27,633 --> 00:21:28,816 Riprendilo! 153 00:21:28,866 --> 00:21:32,633 Riprendilo! Riprendilo! 154 00:22:04,566 --> 00:22:08,233 Oppure... questo bambino è Ken-kun? 155 00:22:47,800 --> 00:22:50,133 Questo è...un seminterrato? 156 00:22:53,133 --> 00:22:54,533 Un chiodo da 5 pollici... 157 00:22:56,633 --> 00:22:59,033 Possiamo parlare di quello che è successo il giorno dopo? 158 00:23:07,300 --> 00:23:12,300 La seconda notte... 159 00:23:26,400 --> 00:23:28,066 Come stai? Sei scioccato? 160 00:23:28,333 --> 00:23:30,166 Non solo scioccato! 161 00:23:30,333 --> 00:23:32,166 E' uno scherzo troppo grande! 162 00:23:32,500 --> 00:23:34,833 E se è nascosto lì tutto il tempo Quindi questo significa che hai guardato di nascosto mentre mi cambiavo? 163 00:23:34,833 --> 00:23:35,783 Non ho guardato! 164 00:23:35,833 --> 00:23:36,933 Davvero non ho guardato! 165 00:23:36,933 --> 00:23:38,613 Come può essere visto da quell'angolazione? 166 00:23:43,433 --> 00:23:45,333 Non lo farò più~ 167 00:23:47,333 --> 00:23:51,000 Oppure... Per quanto riguarda la scheda SD, il signor Funahashi è anche... 168 00:23:51,433 --> 00:23:53,366 Perché parli di lui? 169 00:23:53,433 --> 00:23:54,933 Ieri e l'altro ieri... 170 00:23:55,100 --> 00:23:58,460 C'è una scheda SD con alcuni strani video che mi sono stati inviati. 171 00:23:58,700 --> 00:24:00,933 Perché dovrei andare a fare una cosa del genere? 172 00:24:01,266 --> 00:24:03,700 Oppure è uno stalker? 173 00:24:05,266 --> 00:24:08,766 In ogni caso, se lo fai di nuovo, ti denuncerò alla polizia. 174 00:24:11,133 --> 00:24:13,653 Se succede qualcosa. Chiamami. 175 00:24:13,866 --> 00:24:16,033 Mi sbrigarò. 176 00:24:47,833 --> 00:24:48,783 Mi scusi. 177 00:24:48,833 --> 00:24:50,333 Benvenuto. 178 00:24:51,000 --> 00:24:52,900 CIAO. 179 00:24:52,900 --> 00:24:54,400 Sono Hamada. 180 00:24:54,833 --> 00:24:56,900 Ho visto che c'era un problema con il condizionatore. 181 00:24:57,400 --> 00:25:00,600 Mi hai chiamato a così tarda notte. 182 00:25:02,000 --> 00:25:04,100 Il compressore è sul retro. 183 00:25:04,666 --> 00:25:05,933 Ti porterò lì. 184 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 Oh, non preoccuparti per me. 185 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 Darò solo una rapida occhiata e poi tornerò indietro. 186 00:25:11,000 --> 00:25:13,433 Comunque probabilmente non è un grosso problema. 187 00:26:00,233 --> 00:26:01,566 Perché... 188 00:26:40,366 --> 00:26:41,600 Scusami! 189 00:26:41,766 --> 00:26:44,200 C'è qualcuno lì? 190 00:26:44,933 --> 00:26:46,200 Mi scusi! 191 00:27:32,400 --> 00:27:34,666 Un riparatore? 192 00:27:41,400 --> 00:27:42,900 C'è qualcosa che non va? 193 00:27:43,733 --> 00:27:45,233 C'è qualcosa che non va? 194 00:28:38,233 --> 00:28:39,566 E' Ken-kun? 195 00:29:34,600 --> 00:29:36,200 Stai bene? 196 00:29:42,700 --> 00:29:44,200 Siete soli? 197 00:29:46,824 --> 00:29:47,624 SÌ. 198 00:29:50,700 --> 00:29:53,033 La mia forza probabilmente non sarà possibile... 199 00:29:58,033 --> 00:30:00,900 Almeno porta questo con te. 200 00:30:02,733 --> 00:30:04,066 È un amuleto? 201 00:30:04,066 --> 00:30:06,133 Dovrebbe esserci un aiuto... 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,133 mi dispiace... 203 00:30:11,633 --> 00:30:14,733 È così scomodo... non posso più restare qui. 204 00:30:16,300 --> 00:30:17,900 Per favore, fai attenzione. 205 00:30:35,100 --> 00:30:36,933 E il riparatore? 206 00:31:18,866 --> 00:31:20,633 Vieni qui, per favore. 207 00:31:30,733 --> 00:31:32,233 Funahashi è sveglio. 208 00:31:32,400 --> 00:31:33,800 Allora, com'è? 209 00:31:34,066 --> 00:31:35,966 È come se la sua memoria fosse ancora confusa. 210 00:31:35,966 --> 00:31:38,066 Non è ancora in condizioni di testimoniare. 211 00:31:38,400 --> 00:31:39,416 Vedo... 212 00:31:39,466 --> 00:31:40,666 Quanto a quella ragazza... 213 00:31:41,166 --> 00:31:44,400 Ha detto che c'è un fantasma al minimarket. 214 00:31:45,066 --> 00:31:47,833 Quindi Tsurukawa Toshiro è stato maledetto a morte da un fantasma? 215 00:31:48,333 --> 00:31:49,900 Ma c’è qualcosa di più preoccupante. 216 00:31:49,900 --> 00:31:50,950 Che cos'è? 217 00:31:51,000 --> 00:31:55,500 Qualcuno le ha inviato 4 schede SD. 218 00:31:56,266 --> 00:31:58,783 Inoltre, accanto alla scocca c'erano 4 schede SD. 219 00:31:58,833 --> 00:32:01,116 - Così. - Non può essere una coincidenza. 220 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 E cosa c'è dentro la scheda SD? 221 00:32:02,933 --> 00:32:05,116 Potrebbe essere solo un video modificato. 222 00:32:05,166 --> 00:32:07,100 Ma è un video disgustoso che vale la pena guardare. 223 00:32:07,333 --> 00:32:09,950 L'obiettivo del colpevole potrebbe non essere solo Tsurukawa. 224 00:32:10,000 --> 00:32:12,866 Ma potrebbe esserci un risentimento persistente nei confronti di questo minimarket. 225 00:32:13,166 --> 00:32:15,366 Questo genere di cose influenzerà la portata dell’indagine. 226 00:32:15,600 --> 00:32:16,700 Quindi cosa dovrei fare? 227 00:32:16,700 --> 00:32:18,366 Vai a prenderti cura di Funahashi. 228 00:32:30,200 --> 00:32:35,200 Terza notte... 229 00:32:37,133 --> 00:32:39,700 Il turno di notte non è pericoloso, vero? 230 00:32:40,033 --> 00:32:41,466 Allora, vai a lavorare oggi? 231 00:32:41,533 --> 00:32:43,800 Bene, oggi è il giorno di riposo. 232 00:32:44,200 --> 00:32:47,733 No, direi che è il turno di notte. Ma non c'erano quasi clienti. 233 00:32:47,800 --> 00:32:51,466 In più ricevo un buon stipendio per questo. quindi immagino che vada bene. 234 00:32:52,233 --> 00:32:54,366 Fingendo di parlare bene, quando devi portare un pesante fardello a causa mia. 235 00:32:54,400 --> 00:32:56,966 La mamma voleva davvero fare di più per il tuo bene. 236 00:32:57,300 --> 00:32:59,466 Sono davvero arrabbiato con me stesso per essere così debole. 237 00:32:59,566 --> 00:33:04,233 Ti sei spinto troppo oltre sollevami da solo, ora tocca a me. 238 00:36:14,833 --> 00:36:16,383 Fanno quattro. 239 00:36:16,433 --> 00:36:18,500 Continuiamo. 240 00:36:19,666 --> 00:36:20,666 Informazioni sulla scheda SD e sulle immagini video... 241 00:36:20,666 --> 00:36:25,100 Controllerò più tardi dopo aver ascoltato tutta la storia. 242 00:36:26,866 --> 00:36:31,100 La prossima è la cosa più importante. Il giorno in cui è stato ritrovato il corpo 243 00:36:40,866 --> 00:36:45,866 Quarta notte... 244 00:36:46,533 --> 00:36:49,633 Signor Funahashi, tu sei qui, vero? 245 00:37:17,400 --> 00:37:19,066 Signor Funahashi? 246 00:37:21,833 --> 00:37:23,733 Sei tornato indietro? 247 00:38:12,700 --> 00:38:14,033 Cos'è questo? 248 00:38:48,166 --> 00:38:50,000 Cosa... 249 00:38:59,433 --> 00:39:01,433 Cos'è questo? 250 00:39:10,366 --> 00:39:11,700 Perché! 251 00:39:31,033 --> 00:39:34,866 Perché! Quello che è successo? 252 00:39:49,300 --> 00:39:51,300 aiuto! 253 00:40:12,400 --> 00:40:14,333 aiuto! 254 00:41:59,766 --> 00:42:01,933 Questo significa che devo andare nel seminterrato? 255 00:43:27,700 --> 00:43:29,366 Manager! 256 00:44:02,566 --> 00:44:06,566 Dopo aver ripreso conoscenza ho chiamato immediatamente la polizia. 257 00:44:23,666 --> 00:44:26,666 Dato che proprio adesso ti vedo preoccuparti sempre dell'ora. 258 00:44:26,766 --> 00:44:28,933 C'è qualcosa che non va? 259 00:44:29,933 --> 00:44:31,133 No. 260 00:44:35,766 --> 00:44:38,833 Il criminale che ha ucciso il manager Tsurukawa 261 00:44:39,000 --> 00:44:42,166 Potrebbe molestare persone a lui imparentate. 262 00:44:42,333 --> 00:44:45,866 O forse ha del rancore nei confronti di questo minimarket. 263 00:44:46,033 --> 00:44:47,216 In ogni caso 264 00:44:47,266 --> 00:44:49,266 Questo è un indizio molto importante. 265 00:44:49,366 --> 00:44:52,186 L'unità investigativa indagherà a fondo sulla questione. 266 00:44:52,266 --> 00:44:53,933 Per oggi probabilmente è sufficiente. 267 00:44:54,033 --> 00:44:57,213 Potresti aiutarmi ad aprire le restanti 2 schede SD per farmi vedere? 268 00:44:59,966 --> 00:45:01,533 Per favore. 269 00:45:03,700 --> 00:45:05,133 Mi aiuti per favore. 270 00:45:22,900 --> 00:45:24,900 Capisco. 271 00:46:13,933 --> 00:46:16,433 Ciò che è stato catturato sulla scheda SD numero 4 è questo... 272 00:46:33,466 --> 00:46:34,700 Signor Tasuru... 273 00:46:36,633 --> 00:46:37,583 Ah, sì... 274 00:46:37,633 --> 00:46:39,633 La foto è stata scattata qui. E' casa mia. 275 00:46:39,800 --> 00:46:41,000 È casa tua? 276 00:46:41,424 --> 00:46:42,224 SÌ. 277 00:46:45,966 --> 00:46:48,966 È vero, è qualcosa che devi assolutamente vedere con i tuoi occhi. 278 00:46:49,400 --> 00:46:50,600 Mi dispiace. 279 00:46:53,566 --> 00:46:56,466 Organizzeremo un servizio di guardia per proteggerti. 280 00:46:57,000 --> 00:46:59,166 Non preoccuparti. 281 00:47:00,666 --> 00:47:04,166 E se ti viene in mente qualcos'altro, per favore dimmelo. 282 00:47:04,500 --> 00:47:07,400 Potremmo anche contattarti di nuovo. 283 00:47:07,500 --> 00:47:10,333 Fino ad allora, vi preghiamo di collaborare. 284 00:47:15,833 --> 00:47:18,266 Grazie per la collaborazione. 285 00:47:20,200 --> 00:47:20,500 Mamma 286 00:47:20,500 --> 00:47:21,700 Yukino! 287 00:47:23,766 --> 00:47:25,000 Mamma! 288 00:47:26,166 --> 00:47:27,366 Yukino! 289 00:47:27,433 --> 00:47:28,450 poverina! 290 00:47:28,500 --> 00:47:31,200 deve essere spaventoso, vero? 291 00:47:34,766 --> 00:47:37,433 sono sollevato... 292 00:47:47,557 --> 00:47:53,357 Prima notte... 293 00:47:59,200 --> 00:48:02,300 Signor Sawatari, sono usciti i risultati del test della scheda SD. 294 00:48:04,066 --> 00:48:05,900 Sembri stanco. 295 00:48:06,466 --> 00:48:08,233 Leggi la dichiarazione e fornisci prove. 296 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 Sia fantasmi che strani fenomeni. Questo è tutto troppo. 297 00:48:10,900 --> 00:48:13,300 Onestamente è fastidioso. 298 00:48:13,633 --> 00:48:15,800 E che dire dei risultati dei test? 299 00:48:16,466 --> 00:48:18,733 Video sulla scheda SD... 300 00:48:18,733 --> 00:48:22,033 Non sembra essere una copia. Proviene da un film o video esistente. 301 00:48:22,566 --> 00:48:25,516 Anche il metodo di uccisione, che prevede l'estrazione degli occhi, si sovrappone. 302 00:48:25,566 --> 00:48:30,166 Se fosse un video vero Aumenterà la possibilità che si tratti di un caso di omicidio seriale. 303 00:48:31,100 --> 00:48:36,296 Pertanto continueremo a provarci determinare la posizione dal video. 304 00:48:39,000 --> 00:48:41,650 Oh, e il signor Kaho è venuto a trovarti. 305 00:48:43,000 --> 00:48:45,340 Voglio che mi porti un cambio di vestiti. 306 00:48:50,933 --> 00:48:52,133 Kaho 307 00:48:53,266 --> 00:48:56,026 Prepara qualcosa di facile per te, come un pranzo al sacco. 308 00:48:56,266 --> 00:48:57,216 Grazie. 309 00:48:57,266 --> 00:48:58,600 Ho molta fame. 310 00:49:01,266 --> 00:49:02,866 Ascoltare. 311 00:49:03,100 --> 00:49:05,433 Ieri pomeriggio sono stata in ospedale. 312 00:49:05,533 --> 00:49:06,316 È un ospedale? 313 00:49:06,366 --> 00:49:07,566 Ti senti a disagio da qualche parte? 314 00:49:09,200 --> 00:49:10,866 Infine... 315 00:49:13,866 --> 00:49:15,366 Questo è... 316 00:49:16,300 --> 00:49:18,466 Nostro figlio. 317 00:49:23,633 --> 00:49:24,633 mi sento a disagio... 318 00:49:24,633 --> 00:49:25,966 Non riesco a respirare 319 00:49:26,566 --> 00:49:27,766 Scusa... 320 00:49:29,233 --> 00:49:30,466 Capisco! 321 00:49:30,566 --> 00:49:33,233 Finalmente avremo un bambino! 322 00:49:35,066 --> 00:49:37,133 Puoi smettere di fumare adesso. 323 00:49:37,133 --> 00:49:39,066 Cosa sta succedendo? All'improvviso. 324 00:49:40,566 --> 00:49:42,066 Questo è tutto... 325 00:49:54,900 --> 00:50:00,000 Non ci sono prove che lo colleghino al colpevole. 326 00:50:10,500 --> 00:50:13,100 Lascerò il caso una volta che questo caso sarà finito. 327 00:51:37,433 --> 00:51:38,933 Eh, è strano. 328 00:51:39,600 --> 00:51:40,800 Dov’è finita la copertina? 329 00:51:41,100 --> 00:51:42,300 Non ne hai uno? 330 00:51:42,700 --> 00:51:46,933 Ora che me lo dici, è stato un po' strano. 331 00:51:47,433 --> 00:51:48,700 Cosa intendi? 332 00:51:49,033 --> 00:51:51,193 Beh, non ricordo quando l'ho messo in macchina. 333 00:51:51,933 --> 00:51:57,300 Quando raggiungo il punto di consegna e apro il retro dell'auto. Era lì, da solo, nel bagagliaio. 334 00:51:59,366 --> 00:52:02,033 Anche se in realtà nessuno stava scherzando con il retro dell'auto. 335 00:52:08,966 --> 00:52:11,466 È un pacco misterioso? 336 00:52:11,966 --> 00:52:14,300 Questo posto è un'altra storia dell'orrore? 337 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 Questo colpevole si sta rivelando piuttosto difficile da catturare. 338 00:52:18,133 --> 00:52:20,800 Oppure potrebbe davvero essere un fantasma. 339 00:52:21,133 --> 00:52:24,900 Se è così, allora non è compito della polizia. 340 00:52:28,133 --> 00:52:30,233 Dammi qualcosa da mangiare... 341 00:52:30,233 --> 00:52:31,900 E voi sopravviverete. 342 00:52:33,833 --> 00:52:35,033 Esci dalla macchina! 343 00:52:36,833 --> 00:52:42,833 La seconda notte... 344 00:52:56,166 --> 00:52:58,266 Non ci sono informazioni utili. 345 00:52:58,433 --> 00:53:01,450 Sono le persone che vengono nei minimarket. La maggior parte di essi non ha alcuno scopo speciale. 346 00:53:01,500 --> 00:53:03,366 Credo di sì. 347 00:53:13,600 --> 00:53:15,433 Capisco. Mi sbrigarò e andrò adesso. 348 00:53:16,366 --> 00:53:17,550 C'è qualcosa che non va? 349 00:53:17,600 --> 00:53:19,880 Il prossimo testimone sta piangendo. 350 00:53:21,300 --> 00:53:22,500 Mi aiuti per favore. 351 00:53:54,233 --> 00:53:57,166 Dove sei entrato? 352 00:54:00,000 --> 00:54:01,200 Ken-kun! 353 00:54:02,900 --> 00:54:04,500 Ken-kun! 354 00:54:04,566 --> 00:54:06,233 Ken-kun è qui? 355 00:54:06,233 --> 00:54:07,283 Ken-kun! 356 00:54:07,333 --> 00:54:09,400 Ehi, per favore aspetta. 357 00:54:09,500 --> 00:54:10,700 C'è un bambino qui. 358 00:54:11,766 --> 00:54:13,000 Apetta un minuto! 359 00:54:13,766 --> 00:54:16,600 Dov'è il mio amato Ken-kun? 360 00:54:16,666 --> 00:54:17,783 Apetta un minuto. 361 00:54:17,833 --> 00:54:18,950 È costretto a farlo. 362 00:54:19,000 --> 00:54:20,200 - Ho sentito la sua voce. - Non. 363 00:54:20,433 --> 00:54:22,433 Quel dottore mi ha costretto a farlo. 364 00:54:22,933 --> 00:54:27,176 Non avrei dovuto accettare di fare ciò che aveva ordinato. 365 00:54:27,200 --> 00:54:28,800 Per favore, rilassati, nonna. 366 00:54:30,600 --> 00:54:35,266 Defunto Onodera Kenta, Onodera Saeko 367 00:54:35,366 --> 00:54:38,600 Sospetto Onodera Masaharu 368 00:54:46,200 --> 00:54:53,300 14 settembre 2009 Onodera Masaharu che attualmente si sta prendendo una pausa dal lavoro a causa di una malattia psichiatrica 369 00:54:53,366 --> 00:54:56,006 All'improvviso si è verificato un grave incidente. 370 00:54:56,300 --> 00:54:59,566 Ha usato un coltello da cucina per pugnalare a morte suo figlio, Kenta. 371 00:55:00,133 --> 00:55:06,133 Dopodiché, quando sua moglie Saeko è tornata È stato pugnalato a morte con un chiodo da 5 pollici. 372 00:55:06,900 --> 00:55:10,900 Le condizioni al momento dell'omicidio sono state riprese da una videocamera. 373 00:55:11,800 --> 00:55:15,466 e memorizzato su 4 schede SD 374 00:56:04,590 --> 00:56:10,490 Terza notte.. 375 00:56:49,233 --> 00:56:51,573 Come potrebbe essere vera una cosa del genere? 376 00:57:58,733 --> 00:58:01,066 Sawatari, cosa c'è che non va in te? 377 00:59:46,933 --> 00:59:52,933 Quarta notte... 378 01:01:00,900 --> 01:01:02,100 Chi è! 379 01:01:03,166 --> 01:01:05,333 C'è qualcuno lì? 380 01:01:46,866 --> 01:01:48,800 Kenta. 381 01:02:40,433 --> 01:02:42,500 Che diavolo è questo? 382 01:02:49,100 --> 01:02:52,766 Almeno porta con te il mio amuleto. 383 01:02:54,033 --> 01:02:55,600 Cosa intendi? 384 01:02:56,866 --> 01:03:00,200 Con il solo mio potere, non può aiutare in nulla. 385 01:03:02,433 --> 01:03:05,150 La prossima volta mi venderai un dannato barattolo? 386 01:03:05,200 --> 01:03:07,366 Agli estranei è vietato entrare qui. Capisci? 387 01:03:07,366 --> 01:03:08,966 Sbrigati e vieni fuori! 388 01:03:19,966 --> 01:03:22,966 È questo ciò che ha visto Tazuru Yukino? 389 01:03:31,966 --> 01:03:33,766 Tazuru Yukino non è qui. 390 01:03:34,566 --> 01:03:35,766 Dov'è andata? 391 01:03:36,400 --> 01:03:37,600 Non lo so. 392 01:03:37,900 --> 01:03:40,900 Dopo l'interrogatorio di quel giorno Tazuru Yukino non è mai tornato. 393 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Non è tornata nemmeno una volta? 394 01:03:42,833 --> 01:03:43,683 SÌ. 395 01:03:43,733 --> 01:03:45,233 Non ho visto nessun rapporto a riguardo. 396 01:03:45,233 --> 01:03:46,913 Perché non me l'hai detto! 397 01:03:51,833 --> 01:03:54,000 Per quanto riguarda Tazuru Yukino, mi scuso. 398 01:03:54,266 --> 01:03:55,666 Quanto a dove è scomparsa... 399 01:03:55,933 --> 01:03:57,500 stava viaggiando con sua madre. 400 01:03:57,666 --> 01:03:59,783 si diceva che si prendesse una pausa da questo caso. 401 01:03:59,833 --> 01:04:01,333 E che dire di quello che ha detto quel bambino? 402 01:04:01,433 --> 01:04:03,766 Questa affermazione è vera. 403 01:04:04,100 --> 01:04:06,933 Oppure è una storia di fantasmi? 404 01:04:10,533 --> 01:04:12,433 L'ho visto anch'io. 405 01:04:12,866 --> 01:04:15,033 Ho visto i fantasmi di una madre e di un figlio... 406 01:04:15,600 --> 01:04:18,200 Aspetti, signor Sawatari, cosa sta succedendo? 407 01:04:18,200 --> 01:04:19,933 L'ho visto davvero! 408 01:04:26,033 --> 01:04:29,966 In questo momento sono in ospedale. Funahashi ha ripreso conoscenza. 409 01:04:33,800 --> 01:04:35,366 Raccontami tutto quello che hai visto. 410 01:04:35,366 --> 01:04:36,566 Signor Sawatari... 411 01:04:38,366 --> 01:04:40,416 Anche se dicessi quello che ho visto... 412 01:04:40,466 --> 01:04:43,250 Sono successe cose strane negli ultimi giorni... 413 01:04:43,300 --> 01:04:45,233 Qualunque cosa ricordi, dimmi tutto! 414 01:04:50,466 --> 01:04:56,733 Ora che ci penso, qualche giorno prima che il corpo del manager fosse scoperto... 415 01:04:56,966 --> 01:05:01,666 Ho iniziato a vedere un'auto sospetta in giro davanti al negozio. 416 01:05:14,166 --> 01:05:15,833 Sei un responsabile di zona? 417 01:05:16,166 --> 01:05:17,666 Sei venuto a visionare il lavoro? 418 01:05:18,100 --> 01:05:21,000 Ah, è così. 419 01:05:22,000 --> 01:05:25,100 Non c'è niente di anormale? 420 01:05:25,100 --> 01:05:26,833 Qualcosa di anomalo? 421 01:05:27,100 --> 01:05:31,166 Ho già contattato la sede. Ma non riesco ancora a contattare il manager. 422 01:05:33,600 --> 01:05:36,533 È davvero brutto. 423 01:05:38,366 --> 01:05:41,100 Il manager non ha contattato affatto l'area manager? 424 01:05:41,933 --> 01:05:45,366 Oltre alla riunione di rendicontazione mensile Ci siamo incontrati a malapena. 425 01:05:46,100 --> 01:05:50,300 E non c'è un cattivo odore? 426 01:05:50,466 --> 01:05:52,133 Ha un cattivo odore? 427 01:05:52,200 --> 01:05:54,300 No, non ce n'è. 428 01:05:54,866 --> 01:05:57,386 Ha chiesto del cattivo odore. E' molto sospetto. 429 01:05:57,700 --> 01:06:00,220 Oppure sa dov'è nascosto il cadavere di Tsurukawa? 430 01:06:00,700 --> 01:06:02,300 Qual è il nome? 431 01:06:03,133 --> 01:06:04,633 Hosoe Noriko 432 01:06:05,533 --> 01:06:09,966 È sposata, ma sembra che lo sia un rapporto profondo con il manager. 433 01:06:11,400 --> 01:06:15,900 Chissà se pensavano di non essere stati ancora notati. 434 01:06:16,300 --> 01:06:21,133 Tuttavia, li ho visti entrare entrambi di nascosto nel seminterrato insieme molte volte. 435 01:06:21,300 --> 01:06:22,733 E' il seminterrato? 436 01:06:23,466 --> 01:06:24,666 SÌ. 437 01:06:24,733 --> 01:06:28,516 Signor Sawatari, il movente di questo omicidio Potrebbe essere una relazione. 438 01:06:28,566 --> 01:06:30,666 Non è questo che ci riguarda. 439 01:06:31,000 --> 01:06:32,666 No, di cosa stai parlando? 440 01:06:32,666 --> 01:06:34,233 Quindi c'è qualcos'altro di insolito? 441 01:06:37,666 --> 01:06:39,333 C'è anche uno stalker. 442 01:06:40,333 --> 01:06:43,933 Yukino viene molestato da uno stalker. 443 01:06:44,266 --> 01:06:46,333 E ho preso il colpevole... 444 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Oh, non preoccuparti per me. 445 01:06:50,500 --> 01:06:52,450 Gli darò solo una rapida occhiata e poi tornerò indietro. 446 01:06:52,500 --> 01:06:55,933 Comunque probabilmente non è un grosso problema. 447 01:07:09,266 --> 01:07:10,600 Quindi è questo ragazzo?! 448 01:07:11,033 --> 01:07:15,700 La persona che continua a molestare Yukino. Imperdonabile! 449 01:07:39,133 --> 01:07:40,800 Cosa fai? 450 01:07:45,966 --> 01:07:50,833 Dopodiché non mostrare mai più la tua faccia a Yukino! 451 01:07:57,066 --> 01:08:01,833 Oltre a questo, deve esserci qualcos'altro di strano che sta accadendo. 452 01:08:01,833 --> 01:08:04,100 Pensa attentamente! 453 01:08:09,000 --> 01:08:10,200 Ehi Yukino! 454 01:08:11,333 --> 01:08:12,216 Ehi, aspetta! 455 01:08:12,266 --> 01:08:13,933 Yukino! Ehi, ehi! 456 01:08:15,666 --> 01:08:17,100 Signor Funahashi... 457 01:08:26,100 --> 01:08:27,300 Ehi, aspetta un attimo. 458 01:08:27,433 --> 01:08:30,366 Tazuru-kun, non ti ho mai visto parlare di quell'uomo prima. 459 01:08:30,600 --> 01:08:33,060 Puoi descriverlo? 460 01:08:34,033 --> 01:08:35,366 Il senzatetto 461 01:08:35,766 --> 01:08:38,700 Gli piace frequentare il negozio normale. 462 01:08:40,800 --> 01:08:42,366 È davvero tutto qui? 463 01:08:43,033 --> 01:08:45,966 La mia coscienza stava svanendo, non riuscivo a ricordare niente di più. 464 01:08:46,033 --> 01:08:47,466 Accidenti. 465 01:08:52,366 --> 01:08:53,566 oh e... 466 01:08:54,066 --> 01:08:57,233 Per trovare la persona che sta molestando Yukino. 467 01:08:57,566 --> 01:08:59,900 Quindi ho installato una telecamera nascosta e l'ho nascosta dietro il negozio. 468 01:08:59,966 --> 01:09:00,800 Una telecamera nascosta? 469 01:09:00,800 --> 01:09:02,133 Dov'è nascosto! 470 01:09:03,233 --> 01:09:05,300 Sull'armadietto di Yukino... 471 01:09:06,233 --> 01:09:08,066 Signor Sawatari... 472 01:09:09,300 --> 01:09:12,166 Se guardi quella scheda SD, sarai maledetto... 473 01:09:14,233 --> 01:09:16,233 Ma Tasuru Yukino è ancora vivo... 474 01:09:20,566 --> 01:09:22,900 O mi hai portato una maledizione? 475 01:09:23,166 --> 01:09:27,833 No, ma non ho inviato nulla sia al signor Kondo che all'ufficiale delle prove... 476 01:09:29,266 --> 01:09:30,666 MERDA! 477 01:10:08,966 --> 01:10:10,866 Cos'è questo! 478 01:12:03,566 --> 01:12:07,900 Quanti giorni sono trascorsi da quando hai visto la prima scheda SD? 479 01:12:08,233 --> 01:12:09,833 È già il quarto giorno. 480 01:12:16,333 --> 01:12:17,666 A che ora l'hai guardato? 481 01:12:18,433 --> 01:12:21,433 Alle 5 del mattino, ma un po' prima. 482 01:12:22,600 --> 01:12:24,333 Sì, che ore sono adesso? 483 01:12:26,166 --> 01:12:27,666 1:25 484 01:12:28,666 --> 01:12:31,700 Quindi mancano solo poco più di 3 ore? 485 01:12:31,866 --> 01:12:33,066 Di cosa stai parlando? 486 01:12:36,433 --> 01:12:39,433 La scheda SD che ti è stata inviata, dov'è? 487 01:12:43,433 --> 01:12:44,933 Ah, hai già guardato tutte le schede SD? 488 01:12:45,433 --> 01:12:47,033 Non ho ancora visto l'ultima scheda SD. 489 01:12:47,200 --> 01:12:50,133 Quindi prova ad aprirlo con attenzione su quel computer. 490 01:13:07,066 --> 01:13:09,066 La mia stanza è qui... 491 01:13:17,066 --> 01:13:22,066 Ah, prendi tutte e 4 le schede SD e copiale qui! 492 01:13:25,166 --> 01:13:27,233 Non c'è tempo. Fretta! 493 01:13:28,166 --> 01:13:29,400 SÌ. 494 01:13:35,400 --> 01:13:42,933 In questa terra c'è la maledizione di una ragazza. che era avvolto dalla privazione di un amato figlio 495 01:13:45,833 --> 01:13:48,266 Chiunque si avvicini... 496 01:13:49,666 --> 01:13:55,866 Il video maledetto verrebbe inviato inaspettatamente. 497 01:13:56,366 --> 01:14:01,100 L'unico modo per sfuggire a questa maledizione... 498 01:14:01,266 --> 01:14:05,433 Cioè, copia la scheda SD e mostrala a qualcuno. 499 01:14:06,600 --> 01:14:08,533 Copiarlo e mostrarmelo? 500 01:14:08,866 --> 01:14:13,133 E la persona che ne è stata maledetta. Cosa succederà? 501 01:14:14,066 --> 01:14:20,633 È lo stesso. Se non lo copi e non lo mostri a qualcuno entro 4 giorni... 502 01:14:21,300 --> 01:14:23,200 verrai ucciso da una maledizione 503 01:14:23,966 --> 01:14:25,633 Assolutamente no... 504 01:14:26,633 --> 01:14:30,733 Lascerò che qualcun altro muoia sotto una maledizione al posto mio... 505 01:14:31,566 --> 01:14:33,400 Non sei tu. 506 01:14:33,566 --> 01:14:36,566 Ma è la persona che ami di più. 507 01:14:37,566 --> 01:14:39,400 NO! 508 01:14:46,666 --> 01:14:47,733 Deciditi. 509 01:14:47,733 --> 01:14:48,933 Non c'è tempo. 510 01:14:49,566 --> 01:14:52,500 Ma in un momento come questo, a chi dovrei mostrarlo? 511 01:14:52,500 --> 01:14:53,683 Quel cadavere! 512 01:14:53,733 --> 01:14:55,733 Chiama la polizia. 513 01:14:56,166 --> 01:15:00,166 E quando vieni interrogato, prendi una copia del dossier e mostragliela. 514 01:15:00,266 --> 01:15:01,600 non posso... 515 01:15:02,100 --> 01:15:05,933 Sei disposto a perdere la persona che ami? 516 01:15:18,866 --> 01:15:20,933 Ma stai scherzando! 517 01:15:22,433 --> 01:15:24,700 Sbrigati e guarda subito le restanti 2 schede SD! 518 01:15:28,200 --> 01:15:30,100 Per favore! 519 01:15:34,966 --> 01:15:36,700 MI STAI PRENDENDO IN GIOCO! 520 01:15:39,800 --> 01:15:44,366 Quanto tempo rimane? A che ora ho guardato la prima scheda SD? 521 01:15:58,466 --> 01:16:01,633 La persona più importante... 522 01:16:02,800 --> 01:16:04,566 Kaho! 523 01:17:42,900 --> 01:17:45,333 Kaho! 524 01:17:45,400 --> 01:17:46,600 Tesoro! 525 01:17:47,766 --> 01:17:49,433 Oh, sei tornato? 526 01:17:55,100 --> 01:18:00,500 Aspetta... non riesco a respirare... 527 01:18:01,433 --> 01:18:03,933 Te l'ho detto che non fa bene a tuo figlio. 528 01:18:15,866 --> 01:18:17,433 Cosa c'è che non va? 529 01:18:28,800 --> 01:18:31,700 C'è qualcosa che non va? 530 01:18:32,200 --> 01:18:34,466 Cosa sta succedendo al lavoro? 531 01:18:35,300 --> 01:18:37,633 Non forzarti troppo. 532 01:18:38,066 --> 01:18:39,966 mi dispiace... 533 01:18:43,633 --> 01:18:46,633 Stai fumando di nuovo di nascosto? 534 01:18:48,733 --> 01:18:51,233 Va bene. 535 01:18:51,633 --> 01:18:52,966 C'è qualcosa che non va? 536 01:19:08,120 --> 01:19:11,520 mezzo anno dopo